source: trunk/workshop-routing-foss4g/web/OpenLayers/lib/OpenLayers/Lang/fr.js @ 76

/* Translators (2009 onwards):
 *  - Damouns
 *  - IAlex
 */

/**
 * @requires OpenLayers/Lang.js
 */

/**
 * Namespace: OpenLayers.Lang["fr"]
 * Dictionary for Français.  Keys for entries are used in calls to
 *     <OpenLayers.Lang.translate>.  Entry bodies are normal strings or
 *     strings formatted for use with <OpenLayers.String.format> calls.
 */
OpenLayers.Lang["fr"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({

    'unhandledRequest': "Requête non gérée, retournant ${statusText}",

    'permalink': "Permalien",

    'overlays': "Calques",

    'baseLayer': "Calque de base",

    'sameProjection': "La carte de situation ne fonctionne que lorsque sa projection est la même que celle de la carte principale",

    'readNotImplemented': "Lecture non implémentée.",

    'writeNotImplemented': "Ecriture non implémentée.",

    'noFID': "Impossible de mettre à jour un objet sans identifiant (fid).",

    'errorLoadingGML': "Erreur au chargement du fichier GML ${url}",

    'browserNotSupported': "Votre navigateur ne supporte pas le rendu vectoriel. Les renderers actuellement supportés sont : \n${renderers}",

    'componentShouldBe': "addFeatures : le composant devrait être de type ${geomType}",

    'getFeatureError': "getFeatureFromEvent a été appelé sur un calque sans renderer. Cela signifie généralement que vous avez détruit cette couche, mais que vous avez conservé un handler qui lui était associé.",

    'minZoomLevelError': "La propriété minZoomLevel doit seulement être utilisée pour des couches FixedZoomLevels-descendent. Le fait que cette couche WFS vérifie la présence de minZoomLevel est une relique du passé. Nous ne pouvons toutefois la supprimer sans casser des applications qui pourraient en dépendre. C\'est pourquoi nous la déprécions -- la vérification du minZoomLevel sera supprimée en version 3.0. A la place, merci d\'utiliser les paramÚtres de résolutions min/max tel que décrit sur : http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",

    'commitSuccess': "Transaction WFS : SUCCES ${response}",

    'commitFailed': "Transaction WFS : ECHEC ${response}",

    'googleWarning': "La couche Google n\'a pas été en mesure de se charger correctement.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3ePour supprimer ce message, choisissez une nouvelle BaseLayer dans le sélecteur de couche en haut à droite.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eCela est possiblement causé par la non-inclusion de la librairie Google Maps, ou alors parce que la clé de l\'API ne correspond pas à votre site.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eDéveloppeurs : pour savoir comment corriger ceci, \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/Google\' target=\'_blank\'\x3ecliquez ici\x3c/a\x3e",

    'getLayerWarning': "La couche ${layerType} n\'est pas en mesure de se charger correctement.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3ePour supprimer ce message, choisissez une nouvelle BaseLayer dans le sélecteur de couche en haut à droite.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eCela est possiblement causé par la non-inclusion de la librairie ${layerLib}.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eDéveloppeurs : pour savoir comment corriger ceci, \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3ecliquez ici\x3c/a\x3e",

    'scale': "Echelle ~ 1 : ${scaleDenom}",

    'W': "O",

    'E': "E",

    'N': "N",

    'S': "S",

    'layerAlreadyAdded': "Vous avez essayé d\'ajouter à la carte le calque : ${layerName}, mais il est déjà présent",

    'reprojectDeprecated': "Vous utilisez l\'option \'reproject\' sur la couche ${layerName}. Cette option est dépréciée : Son usage permettait d\'afficher des données au dessus de couches raster commerciales.Cette fonctionalité est maintenant supportée en utilisant le support de la projection Mercator Sphérique. Plus d\'information est disponible sur http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",

    'methodDeprecated': "Cette méthode est dépréciée, et sera supprimée à la version 3.0. Merci d\'utiliser ${newMethod} à la place.",

    'boundsAddError': "Vous devez passer les deux valeurs x et y à la fonction add.",

    'lonlatAddError': "Vous devez passer les deux valeurs lon et lat à la fonction add.",

    'pixelAddError': "Vous devez passer les deux valeurs x et y à la fonction add.",

    'unsupportedGeometryType': "Type de géométrie non supporté : ${geomType}",

    'pagePositionFailed': "OpenLayers.Util.pagePosition a échoué: l\'élément d\'id ${elemId} pourrait être mal positionné.",

    'filterEvaluateNotImplemented': "évaluer n\'a pas encore été implémenté pour ce type de filtre."

});